Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Lake Baikal - Li Jian
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫The moonlight sprinkles love on the lake♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫to prove that our feelings can melt the snow♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
♫You're so clear yet mysterious, like Lake Baikal ♫ By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
The drama is an adaptation from the novel "WuXin: the monster killer" by Ni Luo.
Episode 5
Carry her down here!
I beg you!
Little slut!-Release me!
What do you still have to say now?
San Lang died! I'm sad just like you are!
I truly love him!
I know that I have some responsibility in his death but I beg you, please forgive me!
You can beat me and scold me. It's all ok! Please let me go!
As long as you are alive, I shall not be relieved!
Yue Qiluo, facing deathyou still keep arguing?
- Do it!- Why are you doing this to me?
Let go of me!
Let me go!
Help me!
Let me go!
Why are you doing this to me?
Let me go! Let me go, you!
Carry her in.
Yes!
Let me go! Let me go!
Let me go! I beg you.
Let me out!
You guys let me out!
Let me out!
It's ok. You two don't need to see me out.
Da Shan , where are you planning to stay afterwards?
Wen County, this place is too small.
I get wasted.
I'm ready to go to Tianjin playing Pier (theatre). Recite more books and educate more people.
To cultivate achievements and virtue,and get more accomplished.
Young man.Young girl.
(Let our friendship be) constant as the green hills, and flowing far as the clear water.
If we have fate, we will meet again
Please
Come, Master.
I'm going now.You guys just understand clearly and be honest!
Have a safe trip!
Hey, Master.
Excuse me, Is Mr. Su moving away?
Yes. Some time ago the master and Madam moved in a hurry to Tianjin.
So left for me to sell this house quickly.
Tianjin? Yes.
Also Tianjin
What a coincidence.
Check
Huh? no no no, again
Again?
I want to do it once more.
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkles love on the lake♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
Give this to wipe your face.In a moment, change your clothes to go out.
What for?
To accompany me to the market to buy things.
Okay.
This looks good!
Hey, this looks nice.
Both are nice. Which one are you prefer?
We have money. Should I pack this stand for you?
*You have money so you uncontrollably spend it?You're really a piece virtue of person to look above.
Let me tell you, I control my money and also don't spend money recklessly.
Hey, Yueya. I'm going to buy you a little rouge bar.
There is nothing good to see.To blot out and like it is monkey butt (nonsense).
I am going. Wait for me.
I want you to become the Yueqi Luo from a hundred years ago
For my death.
What happened?
What's the matter?Let's have a look.
Yueya!
Yueya
Lord Gu!
Young Lady
Young Lady, Wake up
Young Lady, stop sleeping
Its time to go.
Quickly get up
Here.
Where am I?
Young Lady, what's wrong?
Young Lady? What Young Lady?
Miss, you're confused after sleep.
You are YueQi Luo
YueQi Luo?
Hurry, wipe your face. Awake, awake. Let's let this out the door.
Miss, you're going to see San Lang.
San Lang?
You are Yuan Qui Lo
Your lover is Duan San Lang
Duan San Lang?
Miss, what are you whispering? Let's us go.
Right
I cannot let San Lang wait anymore
I'll help you to pick your clothes you're going to wear to meet San Lang.
San Lang
pick clothes.
Yueya, wake up
I'm your brother
Sister
Yue'Er
Sister, wake up
I am your brother
How come she doesn't wake up when I called?
I also don't know. I was just speaking to her just before it happened.
After turning around she's already become like this.
Yueya!
Sister!Commander!
Commander!
What is it?Report Commander! The doctor is here!Hurry!
Quick! Bring the doctor here!
Doctor, hurry!You look, how come my sister hasn't awakened yet?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
This...
Doctor
Commander.How come my sister is not awake yet?
She is not sick
What do you mean?
Your sister is simply just sleeping.
You dare to speak nonsense in this case.I'm going to shoot you!
Commander..Commander. Your word is an order.You calm down. I don't dare...
Your sister, she's really asleep.
Yueqi Luo..
Dear duan!My house's Miss is here. Why don't you welcome her.
Qi Luo
What's wrong?
You are..
Miss, the wind blew all along the way.
Could you still be asleep?
But..
Come, I'll give you lantern to follow.You look again carefully.
Qi Luo, have you seen clearly?
We have money. Should I pack this whole stand for you?
Who am I?
Miss, look over there, its so beautiful
Look here, look
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
He...
He is Duan San Lang
Your most beloved San Lang
Your San Lang
You are
San Lang
Go! Go! Go!Quickly go away!
Still you are Wen county's best doctor.less nonsense please!
Don't let me see you later. Quickly go away! Get out of here!
Master
Should I invite a foreign doctor for my sister?
I'm talking to you. answer me!
What are you doing?
I know you guys have strong feelings.But just watch you being romantic and forget about the time.
Lets walk faster, today we've been out for too long
Master, this is
Hey, what did you see?Hurry, say it.
Ha?
Faster, we've been outside for too long
Miss,what's wrong?
Lets rest over there
d...
Miss, what's wrong?
is it a headache or some other ache?Don't scare me.
I am fine
My feet.
Young lady, what's wrong?
Is it a headache or some other ache? Don't scare me.
- No.- Miss!
- No,- Miss!
No
Hey...Her condition is not right..
Yueya!
Young lady, what is wrong?
Is it a headache or some other ache?Don't scare me.
Young lady
I'm fine. It is a bit dizzy just now.
Young lady, what is wrong with you today?
I'm fine, maybe im just tired
Let's move on.
Here
Young lady
Young lady, nobody is herequickly
Ha! You were to serve the young miss.You should consider yourself lucky.
Bringing young lady to go out and not going home.
An unmarried young lady not returning all night long.
If this things come out, where could Yue's family show their face?
Madame, I was wrong!
You spare a slave's fate
Your howling is also useless. Today, you will get hit.You cheap bastard!
See in the future if you still also climb the gate to go out!
Stop hitting!
What are you doing?!
Stop hitting her
Its not her fault, I wanted to sneak out on my own
What did you say?
Father
Mother
I honestly tell you now.
I have a sweetheart.
I'm sneaking outside in order to meet him.
I didnt want to keep anything from you...
I just...
I just felt I was doing something wrong.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Father, Mother.We are both really sincere.
Please help us succeed!
Oh my!
Why did I give birth to this unfilial daughter?
God!
Who is this person?
Duan
San Lang
Who?
Duan family?
Duan
That is that street lane guy, Duan the carpenter?!
You've actually been intimate with his son!?
Aiyooh, an unfilial daughter.
San Lang is a good person.
For generations our family had officials and scholars.
You know I cannot agree to such a boy of a different social social background!
And yet you are intimately dealing with him?You are more than just unfilial!
You are a reckless rebel!
Okay
Since you have no sense of integrity.Then you will not go out, leaving behind our family members!
Men!
Lock her up!
Without my order, nobody can let her out!
Father, I beg you to help us!
Father! Mother!
Young lady! Young lady!
Continue to hit!Hit her to dead!
Master! Spare me!
What the hell is this? Huh?
You can't tear it or touch it.
I also don't know. However, if the audacity to act continue.I fear that it will hurt Yueya.
If not, then what should we do?
We will just let...let her keep on sleeping there?
That's not a way to act!
I think this has to do with Yue Qi Luo.
Who?
Yue Qi Luo.
Yue Qi Luo?That... that person from the bottom of the well?!
Yes.
Yue Qi Luo? didn't she..
Master
Yue Qi Luo, isn't she being nailed in the coffin
buried at the bottom of the well?
She has run out for a while.
Huh?!
But also...she also stayed in this house for one night.
At that time, I don't know if her intention was good or evil.
So I don't want to act rashly and just let her go away.
I was afraid you would be scared so I didn't tell you.
Today, when Yueya is fainted on the street, I saw her in the crowd.
She is was watching us directly and smiled at me.
If I already knew, I could've taken a cannon and blast her.
Master, why are you so stupid?
She stayed at the bottom of the well for 180 years.
How could she jump out and be so lively?If this is not a monster, what is it?
You tell me, what kindnes does she have?Look at what she did to Yueya.
In my experience, I tell you, you kno what it's called?This is called strike first and gain the upper hand!
Set the tiger free to come back and bite you in the ass!It's nothing good in the end!
I'll go look for her and ask her
Where are you going to search?
It's like this. You call for some people to helpand accompany me. With more people, we'll find her faster.
Okay
A sixteen year old girl, height is not high.Looks like a young and small...
White skin, big eyes and she is very pretty.
But..with some density of cold air.
She was a very loud person in the crowd.Instantly recognizable.
You guys go over there!Stand up! Stand up!
Go!
Commander.Have you found her yet?
Still not. If not then look again!
Yes
Why haven't we found her yet?
You say that she didn't leave this market and went home.
can't we just put guards?
It's not that she went home...
That's right!
No, why are you going?
back off!This is my house!
It isn't her home!
You go over there.
Be careful! Yes!
You come with me! The remaining with me!
Miss
You're actually okay.Yes.
That's great, thank you heaven and earth.
Why thank heaven and earth? I should thank you sister.
Me?
Why?
When the master calm downI was also left alone with one last breath.
I was thrown in the house waiting to die. It's you Miss that helping me.
The master believe that his command made it through,and is not bothered about me.
You see, I have this new body which is particularly good.
And you don't have to worry anymore about helping meto find a new one.
What do you mean by this?
Miss, what is it? are you confused again?
You didn't eat for a few days.You also didn't eat what others brought you.
Those things I brought, take a few bites, whether it's good or not.
okay?
San Lang hasn't heard any news about me
And i don't know if he is worried
What is it?Nothing.
Did something happen to San Lang?
No
Tell me, how's San Lang?
Miss
Hurry, you tell me!
The master fooled him to come into the mension, and he got beaten.
Then?-He is locked in the woodshed.
What?
- When did this happen? - Yesterday.
How is he right now?
Not too good.
Miss, what are you doing?
I'll go see him!
There are guards at the gate. They will see you.Don't go there!
If the master or madame see youThey will punish you even more severely.
What should I do?San Lang
Miss, don't feel anxious. I have an idea.
Get out of here! Get lost!Don't you hear me!
All of you go away!
I don't want to see you! Get out of here!
Get lost! go!
Get lost!All of you go away!
Don't you hear me!All of you go away!
I don't want to see youLeave, get out!
Everyone get out!
Get out!
Yes
sang lang
- Qi luo- San lang
Qi Luo
It's all my fault.I am sorry
No Qi Luo. With you by my side
No matter how hard it is, I can endure it.
San Lang, let's go.
- Where would we go?-Lets elope.
Since this family doesnt approve of you,I dont want this family either.
Okay
Qi Luo San Lang
Don't move!Stand up!
No, don't kill me!
Smelly lady! Enough with the nonsense! Stand up!
Smelly lady! Occupying my house!
And you dare to harm me!
I didn't think your spirit of killing is so heavy.
Actually be able to escape from my hands, but not anymore!
Why did you hit me?
Don't pretend! Yueya is now in a coma!Aren't these your actions?
What's wrong with Yueya? I dont know anything about that
You...stop this nonsense.Don't pretend!
We both know what you are!
If you're sensible, come back with us to see Yueya.
Take away your spelland maybe my master will spare your life.
Hmph, Spare my life?
Such big words. Wu Xin, your guess is right.The paper figure on Yueya's body is my doing
But I am doing it for you.
You!
What do you want?
I want to help you.
That's right, I forgot to say you must not touch the paper figure on Yueya's body.
If the paper's person ruined, she also will not survive.
Don't listen to her nonsense, arrest her!
Men! Capture her!
Men, hurry come!
Master! Help me!
Hurry!
Commander! Commander!
Head down
Master!
Go after her!
Slow down!
Get up
They shouldn't have run too far,they're still nearby Everyone split up and search!
ok!
This way! We'll search this way!
- We must find miss!- yes!
San Lang hurry! They're catching up
Hurry!
Faster!
San Lang!
Get up! Qi Luo I can't run anymore.
- I really cant run anymore. -Then I will carry you!
No..San Lang!
We won't be able to run.
I can't believe it!
Quick! Stand up!
- San Lang!-Qi Luo!
I've lived for 20 years. The only thing I couldn't bear is that you die.
So we should walk away.Come! Faster!
Won't do. You're a weak woman.Could you carry me far enough?
I must try. Hurry, get up!
No Qi luo, I'm too wounded...
even of we are able to run away.I would not be able to live for long.
what nonsense are you telling?
Although we can't protect each other's life, but we can be dependent on each other in our death.
what?
Qi Luo. For you I would die the most cruel death
Without hesitation.How about you?
Are you willing to die with me?
Sang Lang, why are you asking that?
I love you..but
I intended to have agreed. Today, I will be here taking this life.
I wont force you, but if your heart has me in it
Go with me.
San..
San Lang!
Yueya!
What is this?
San Lang
Yueya
Yueya is waking up!
Yueya woke up!
Sang Lang
Sang Lang Don't leave me.
San Lang, what are you doing?
You can't do this!
San Lang, get down here!
San Lang, get down you can't be like this!
Be alive and rewarding. If you die, you don't have anything.
San Lang, you can't be like this.
San Lang
Sister, wake up
San Lang
San Lang, don't leave me.
Don't leave me
Yueya
San Lang
San Lang is already dead.
Why are you still alive?
He said...
If your heart has him,
Then go be with him,
Do you love him?
I love him.-Then how can you just watch him leave alone?
Death caught up cold lonely lives.
Shouldn't you accompany him?
Hurry, he is waiting for you
Faster, he's waiting for you
He's waiting for you
He's waiting for you!
What are you waiting for?Don't tell me that you want to let him down?
You must go with him, because you caused his death.
Why are you so evil?
You let him die lonely!
You should accompany him.
Hurry up! you should go with him
Hurry up!
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
Wuxin : The Monster Killer
Preview
Yueya is like this and not waking up
Because of this paper person spell.She trapped in a dream.
If in real life we can not wake her up, then
lets save her in the dream
Sang Lang wait for me
Yueya!!!
You are not Yueqi Luo!
Who am i?
If she died in a dream, the reality she will also.
Yue Qi Luo return Yueya to me!
He didn't even look at me to see all the silkworm.As long as you're dead then it's all over!